Salma Hayek: Comments were 'lost in translation'

Salma Hayek arrives at the premiere of Universal Salma Hayek arrives at the premiere of Universal Pictures' "Savages" at Westwood Village in Los Angeles, Calif. (June 25, 2012) Photo Credit: Getty Images

advertisement | advertise on newsday

Salma Hayek says she is proud to be Mexican and that comments suggesting otherwise were "lost in translation," The Associated Press reports.

The 45-year-old actress issued a statement Thursday after German Vogue magazine quoted her as saying she "hardly had any memories of what it is to be Mexican."

"I have never denied my background or my culture," Hayek says in the statement released by publicist Cari Ross. "I have taught my child to embrace her Mexican heritage, to love my first language, Spanish, to learn about Mexican history, music, folk art, food, and even the Mexican candy I grew up with. I have always been an active part of my community. I have tried my whole life to represent my Mexican roots with honor and pride. It saddens me when my words are lost in translation and taken out of context to hurt the people of Mexico, whom I love."

Hayek graces the cover of the magazine and gives an interview about her role as the leader of a Mexican drug cartel in the Oliver Stone drama "Savages."

advertisement | advertise on newsday

This is not the first time Hayek has made public comments about her Mexican background that have drawn attention.

Last year, she remarked to a reporter in Spanish, "If it wasn't because of my high heels, I would still be in Coatzacoalcos with 10 children."

Coming soon: Newsday's Entertainment newsletter, for the latest on celebs, TV, more.

You also may be interested in: