Woman arrested in Queens subway death