Buried oil tanks, water damage, old electrical wiring and more can be missed in home inspections and cost thousands to fix.